1
00:00:01,047 --> 00:00:07,227
Le ministère de l'Agriculture montre :
L'ARBRE DANS LE TUBE À ESSAI

2
00:00:15,837 --> 00:00:18,800
Hé, vous les idiots...
euh, je veux dire... messieurs.

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,261
Oh bien, voici Laurel et Hardy,
comme si je ne savais pas.

4
00:00:22,396 --> 00:00:25,793
Bonjour les gars. Je m'appelle Pete Smith,
au cas où vous ne le sauriez pas.

5
00:00:25,934 --> 00:00:29,760
Alors j'ai besoin de votre aide un instant, si c'est le cas
cela ne vous dérange pas. Non? Bien sûr que non!

6
00:00:29,917 --> 00:00:32,104
Je veux que tu
montrer au public...

7
00:00:32,204 --> 00:00:34,543
...combien de bois par personne
utilisé en moyenne.

8
00:00:34,711 --> 00:00:36,659
Bois!
En avez-vous avec vous ?

9
00:00:37,476 --> 00:00:39,647
Non. Comme la plupart
Vous ne reconnaissez pas les gens...

10
00:00:39,747 --> 00:00:42,633
...combien d'articles
Produits en bois que vous emportez avec vous.

11
00:00:42,755 --> 00:00:44,744
Par exemple, ce journal.

12
00:00:44,997 --> 00:00:48,641
Oui. Ce journal est devenu majoritairement
fabriqué à partir d'arbres. La pulpe.

13
00:00:48,768 --> 00:00:50,671
Bien sûr, la plupart des gens le savent…

14
00:00:50,771 --> 00:00:54,548
... mais beaucoup ne le savent pas
d'autres objets à base de bois à l'origine.

15
00:00:54,654 --> 00:00:56,602
Prenez les lunettes de Stan par exemple.

16
00:00:57,252 --> 00:00:58,530
Le cadre est en plastique.

17
00:00:58,655 --> 00:01:03,306
Plus de 60 % du plastique est constitué de fibres de bois.
Le bois comme source d'énergie, mes amis.

18
00:01:03,599 --> 00:01:05,359
Avez-vous un stylo plume ?

19
00:01:05,987 --> 00:01:08,354
Exactement comme je le pensais.
Un réservoir en plastique.

20
00:01:09,632 --> 00:01:12,565
D'accord, les gars.
Avez-vous autre chose dans vos sacs ?

21
00:01:13,487 --> 00:01:15,660
Fais attention aux hameçons, Stan.

22
00:01:16,252 --> 00:01:17,299
Un portefeuille.

23
00:01:17,488 --> 00:01:21,174
Simili cuir. Fabriqué à partir de
Acétate de cellulose, un produit du bois.

24
00:01:21,322 --> 00:01:22,830
Euh oh...
Que se passe-t-il ?

25
00:01:25,308 --> 00:01:27,585
Alors, M. Laurel...

26
00:01:30,350 --> 00:01:32,249
Oh, bien sûr.
Votre femme. Naturellement.

27
00:01:32,382 --> 00:01:35,127
En tout cas, c'est de la soie artificielle,
un autre produit en bois.

28
00:01:35,525 --> 00:01:39,037
Alors quoi d'autre, les gars ?
Un étui à cigarettes ? Fabriqué en plastique.

29
00:01:39,191 --> 00:01:42,312
Et aussi un fume-cigarette.
Encore plus de plastique.

30
00:01:43,234 --> 00:01:45,161
Avez-vous encore du bois, mes chéris ?

31
00:01:47,319 --> 00:01:50,608
Non, mais le bois dans son chapeau.
Le bandeau anti-transpiration.

32
00:01:50,860 --> 00:01:53,373
Exactement.
Un autre simili cuir.

33
00:01:59,160 --> 00:02:01,585
Un nouveau chapeau de printemps.
Aie.

34
00:02:01,878 --> 00:02:03,769
Encore plus ? Oui! Un sifflet.

35
00:02:03,869 --> 00:02:07,198
La tête est en bois,
le tube en plastique.

36
00:02:09,608 --> 00:02:13,316
Des matchs. Ces matchs
sont en bois. Tout comme la couverture.

37
00:02:13,441 --> 00:02:17,024
C'est incroyable la quantité de bois
nous utilisons. Pas vrai?

38
00:02:17,254 --> 00:02:20,585
Et ici un canif.
le manche... en plastique.

39
00:02:22,344 --> 00:02:26,681
Voyons ce qu'il y a dans la valise, les garçons.
La valise... si ça ne vous dérange pas.

40
00:02:27,100 --> 00:02:32,169
C'est bien comme ça. Voyons ce que nous avons ici.
Une paire de chaussons ? Oui s'il vous plait.

41
00:02:32,316 --> 00:02:34,495
C'est du vrai cuir,
comme tes chaussures et tes ceintures...

42
00:02:34,599 --> 00:02:37,845
...mais rendu utilisable
à travers des sabots en bois.

43
00:02:38,014 --> 00:02:41,135
Et en plus...
La semelle et la doublure intérieure sont en fibres de bois.

44
00:02:41,931 --> 00:02:44,030
D'accord, Ollie.
Passons à autre chose.

45
00:02:45,849 --> 00:02:50,353
Du bois en bouteilles ? Alors Hardy...
Non, pas vraiment. Aucune mauvaise intention.

46
00:02:50,520 --> 00:02:52,397
Quoi qu'il en soit, l'hamamélis est
et les laxatifs...

47
00:02:52,497 --> 00:02:54,892
... seulement deux parmi plusieurs centaines
Médicaments et médicaments...

48
00:02:54,993 --> 00:02:56,281
...qui sont en bois.

49
00:02:57,182 --> 00:02:59,863
Suivant :
Une trousse à maquillage en simili cuir.

50
00:03:01,351 --> 00:03:03,152
Le miroir avec un dos en plastique.

51
00:03:03,487 --> 00:03:05,142
Le dos de la brosse est en plastique.

52
00:03:05,247 --> 00:03:08,267
Les poils de la brosse à dents
sont tous en plastique.

53
00:03:09,583 --> 00:03:11,783
Ce bouchon de bouteille est en plastique.

54
00:03:13,040 --> 00:03:14,931
De même le récipient à savon.

55
00:03:16,748 --> 00:03:21,168
L'éponge de bain est en plastique,
ce qui ne me surprend pas.

56
00:03:21,650 --> 00:03:24,017
Hé, Stan !
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

57
00:03:24,352 --> 00:03:27,473
Allez, les garçons. ne me dis pas
que vous n'avez plus de plastique avec vous.

58
00:03:27,578 --> 00:03:31,055
Jetons un autre coup d'oeil
cette poubelle... Je veux dire, tes belles choses.

59
00:03:31,223 --> 00:03:32,304
Ah, un rasoir.

60
00:03:32,404 --> 00:03:35,111
La poignée est également en plastique
sur la plupart des rasoirs électriques.

61
00:03:35,247 --> 00:03:38,094
Aie.
La lame n'est pas en plastique, mon pote.

62
00:03:40,470 --> 00:03:44,250
Et maintenant...
Papier à lettres. Bloc-notes.

63
00:03:45,384 --> 00:03:48,108
Enveloppes. Et des livres.

64
00:03:48,233 --> 00:03:50,244
Tout est en bois, les enfants.

65
00:03:52,994 --> 00:03:56,675
Les pyjamas sont en soie artificielle. Et de la soie artificielle
est un produit du bois. Vous souvenez-vous?

66
00:03:56,965 --> 00:03:59,001
Hé!
Qu'avons-nous ici, les garçons ?

67
00:04:01,892 --> 00:04:06,458
Oh, un short, hein ? Encore plus de soie artificielle.
Mais Stan... quelles couleurs...

68
00:04:10,292 --> 00:04:14,419
Et maintenant, une chemise...
Cravate...

69
00:04:16,493 --> 00:04:18,546
...et des chaussettes.
Le tout en soie artificielle.

70
00:04:18,944 --> 00:04:24,269
Hé! La valise ! D'ailleurs, c'est fini
bois lamellé recouvert de tissu.

71
00:04:24,453 --> 00:04:27,365
C'est juste une bonne chose que les garçons ne soient pas avec nous
est venu ici dans un camion.

72
00:04:27,470 --> 00:04:28,705
Sinon, nous serions là pendant des jours.

73
00:04:28,825 --> 00:04:32,739
Oh, les garçons ! Vous pouvez y aller maintenant.
Au revoir, Stan. A plus tard, Olivier.

74
00:04:32,854 --> 00:04:35,598
Et merci les gars.
C'était gentil de votre part de nous aider.

75
00:04:35,703 --> 00:04:39,468
Hé! Oh, et bien, tu en as probablement besoin
encore un peu de formation. Au revoir!

76
00:04:39,578 --> 00:04:43,034
Et grâce à leur aide nous avons appris
combien de bois nous transportons avec nous.

77
00:04:43,237 --> 00:04:48,083
Alors Laurel et Hardy ont réalisé
quelle importance le bois a dans leur vie quotidienne.

78
00:04:48,315 --> 00:04:51,121
Et maintenant je me demande
Combien d'entre vous savent combien il est important...

79
00:04:51,246 --> 00:04:54,933
...les forêts et les travaux de recherche,
pour gagner cette guerre.

80
00:04:55,591 --> 00:04:58,034
Tu peux y répondre
à Madison, dans le Wisconsin...

81
00:04:58,181 --> 00:05:03,061
...où le Service forestier des États-Unis
gère des laboratoires pour les produits forestiers.

82
00:05:06,099 --> 00:05:10,121
Chaque année, il y en a un gros ici
Suite du programme de recherche...

83
00:05:10,288 --> 00:05:12,301
...par le numéro
pour agrandir des produits en bois...

84
00:05:12,404 --> 00:05:15,274
...et de nouveaux usages
pour les déchets.

85
00:05:16,552 --> 00:05:20,344
Voici l'endroit idéal
imagine un arbre dans un tube à essai.

86
00:05:25,854 --> 00:05:28,854
Traduction: arcchancelier